First Evidence of Enhanced Recombination in Astrophysical Environments and the Implications for Plasma Diagnostics