The Eclipsing Binary BG Geminorum: Improved Constraints on the Orbit and the Structure of the Accretion Disk