Disentangling Time-series Spectra with Gaussian Processes: Applications to Radial Velocity Analysis