Discovery of a Transiting Adolescent Sub-Neptune Exoplanet in the Cas-Tau Association With K2