Detecting Planetary Geochemical Cycles on Exoplanets: Atmospheric Signatures and the Case of SO₂