Deep MMT Transit Survey of the Open Cluster M37 IV: Limit on the Fraction of Stars with Planets as Small as 0.3R$_J$