Constraints on a Putative Planet Sculpting the V4046 Sagittarii Circumbinary Disk