Complex processes in simple ices: laboratory and observational studies of gas-grain interactions during star formation