Collisional Cascades in Planetesimal Disks. I. Stellar Flybys