CO Diffusion and Desorption Kinetics in CO₂ Ices