Characterizing the Cool KOIs. II. The M Dwarf KOI-254 and Its Hot Jupiter