CH Cygni. I. Observational Evidence for a Disk-Jet Connection