The California Planet Survey. II. A Saturn-Mass Planet Orbiting the M Dwarf Gl 649