ACCESS: Ground-based Optical Transmission Spectroscopy of the Hot Jupiter WASP-4b